[ Vögel ]
[ Federn ]
[ Haken ]
[ Säugetiere ]
[ Allgemeines ]
Hier nun eine kleine Hilfestellung für all jene, bei denen Englisch nicht die zweite
Muttersprache ist
Beim Fliegenbinden werden Federn verwendet. Vögel liefern nun mal diese Federn. In vielen
Beschreibungen werden diese Vögel in englisch benannt, das eine Eule owl heißt hätte
ich ja noch gewußt, aber wie heißt denn nun das Bläßhuhn?
Vögel
Deutsch
Englisch
Amsel
blackbird
Bekassine
snipe
Bläßhuhn
coot
Diamantfasan
lady amherst pheasant
Dohle
jackdaw
Dschungelhahn
jungle cock
Eichelhäher
jay
Elster
magpie
Eule
owl
Fischreiher
heron
Gans
goose
Goldfasan
golden pheasant
Hahn
cock
Hausente
duck
Henne
hen
Höckerschwan
swan
Jagdfasan
ring neck pheasant
Krähe
crow
Krickente
teal
Moorhuhn
grouse
Perlhuhn
guinea fowl
Pfau
peacock
Pfau
peacock
Pfeifente
widgeon
Rebhuhn
partridge
Silberfasan
silver pheasant
Star
starling
Stockente
mallert
Stockente
mallard
Stockentenerpel
mallard drake
Strauß
ostrich
Teichhuhn
waterhen
Truthan
turkey
Waldschnepfe
woodcock
Natürlich gibt es auch bei den einzelnen Federn Spezialausdrücke
Federn
Deutsch
Englisch
Deckfeder
topping
ganzer Balg
whole skin
Goldfasan Kragenfedern
tippets
Goldfasan Schopffeder
crest
Wangenfedern
cheeks
Haken
Deutsch
Englisch
Das Öhr
The Eye
gerades Öhr waagerecht
ring eye
gerades Öhr senkrecht
flat eye
abwärts gerichtet
up turned eye
aufwärts gerichtet
down turned eye
verjüngt
tapered eye
nicht verjüngt
ball eye
Die Hakenspitze
The point
runde Nadelspitze
needle point
rechteckige Hohlschliffspitze
hollow point
speerspitze
spear point
Widerhaken
barb
Widerhakenlos
barbless
Der Schenkel
The shank
Drahtstärke
wire diameter
normal
standart wire
stark
strong
dicker
heavyweight
noch dicker
super heavyweight
dünner
fine wire
noch dünner
extra fine
usw
medium
usw
lightweight
usw
featherweight
lang
long
extra lang
extra long
sehr lang
3 x long
kurz
short
extra kurz
extra short
extrem kurz
3 x short
Der Hakenbogen
The bent
Rund
Round
Sproad
Sproad
Perfect
Perfect
Weit
Wide
Kristall
Kristall
Dublin
Dublin
Limerick
Limerick
geschmiedet
forged
ausgestellte Spitze
offset
im Uhrzeigersinn ausgestellt
reversed
Auch das Fell von diversen Säugetieren wird fürs Fliegenbinden benötigt
Säugetiere
Deutsch
Englisch
Biber
beaver
Bisamratte
musk rat
Elch
moose
Erdhörnchen
woodchuck
Fuchs
fox
Graufuchs
gray fox
Hase
hare
Hermelin
stoat
Hirsch
deer
Hörnchen
squirrel
Iltis
fitchew
Kaninchen
rabbit
Maulwurf
mole
Nerz
mink
Otter
otter
Reh
roe deer
Rotfuchs
red fox
Seehund
seal
Sumpfbiber
nutria
Wapiti
elk
Wasserratte
water rat
Wiesel
weasel
Ziege
goat
Deutsch
Englisch
allgemein Köder
lure
Bachflohkrebs
shrimp
Bißanzeiger
strike indikator
Die Form der Fliegenschnur
tapper
einzelne längere Fiberfahne
herl
Fellflusen
dubbing
furchen
dreggen
Haarfliegen
bucktails
Hechel
hackle
Kampfgriff
fighting but
Körperseide
floss
Lachsfliege
salmon fly
Mücke
midge
Nachschnur
backing
Nassfliege
wett fly
Nymphe
nymph
Rohfell
skin
Rohpelz
fur
Schußleine
shooting line
Schwimmende Schnur
floating line
Sinkende Schnur
sinking line
sinkende Spitze
sinking tip
Streamer
streamer
Trockenfliege
dry fly
Unze - 28,36 Gramm
ounce - oz
engl. Pfund 453.59 Gramm
pound - Ib
Zoll - 2,6 cm
'' zoll
Fuss - 30,48 cm
' foot - ft
engl. Yard - 91,44 cm
yd - Yard
Deutsch
Englisch
Federn
Auch das Fell von diversen Säugetieren wird fürs Fliegenbinden benötigt
Säugetiere
